1
00:00:08,117 --> 00:00:10,501
*TẤN CÔNG TITAN (Được lồng tiếng)*
Phần 04 Tập 19
2
00:00:10,585 --> 00:00:11,936
Bài hát chủ đề mở đầu...
3
00:00:12,020 --> 00:00:15,859
{\an8♪ Nếu mất hết, trượt chân ngã ♪
4
00:00:15,956 --> 00:00:18,570
{\an8♪ Tôi sẽ không bao giờ rời mắt ♪
5
00:00:18,655 --> 00:00:24,790
{\an8♪ Nếu tôi mất tất cả, mất tất cả,
mất tất cả ♪
6
00:00:25,052 --> 00:00:28,568
{\an8♪ Nếu tôi mất tất cả bên ngoài bức tường ♪
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,796
{\an8 00:01:23,682
Ra khỏi đó đi, Galliard!
14
00:01:42,703 --> 00:01:44,321
Đánh trực tiếp
về Titan Thủy tổ!
15
00:01:44,405 --> 00:01:45,489
Nó ngừng di chuyển!
16
00:01:45,573 --> 00:01:46,356
Một xuống.
17
00:01:46,440 --> 00:01:48,959
Bây giờ hãy đặt cái khác
trong Quái thú.
18
00:01:49,043 --> 00:01:51,210
Chúng ta không thể để chúng bắn!
19
00:01:52,379 --> 00:01:54,580
Bạn có tức giận không?
20
00:01:56,684 --> 00:01:58,535
Cart Titan vẫn còn hoạt động!
21
00:01:58,619 --> 00:02:00,904
Chúng ta không thể thắng cuộc chiến này
trừ khi chúng ta giải quyết được cô ấy!
22
00:02:00,988 --> 00:02:02,606
Armin!
23
00:02:07,204 --> 00:02:08,845
Kẻ thù đang ẩn náu trong nhà!
24
00:02:08,929 --> 00:02:11,597
Lùi lại! Cách đó không ổn đâu!
25
00:02:13,334 --> 00:02:15,786
Không thể lấy xe ra cho đến khi
chúng ta đã xử lý những người lính đó.
26
00:02:15,870 --> 00:02:17,287
Tôi biết.
27
00:02:17,371 --> 00:02:19,289
Vòng quanh họ!
28
00:02:19,373 --> 00:02:21,773
Chúng ta sẽ tấn công kẻ thù
từ phía sau!
29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
Hãy nghĩ Pyxis có
ý tưởng đúng đắn.
30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Chúng tôi không có đủ hỏa lực
mạo hiểm tấn công trực diện.
31
00:02:30,985 --> 00:02:33,285
Chúng ta cần tấn công chúng
từ phía sau.
32
00:02:58,479 --> 00:03:03,567
Tôi bị ngã? Tôi đang ở trên mặt đất.
33
00:03:03,651 --> 00:03:07,019
Tôi bị bắn à?
34
00:03:12,493 --> 00:03:13,892
Eren.
35
00:03:17,464 --> 00:03:19,398
Thức dậy đi, Porco!
36
00:03:21,001 --> 00:03:25,971
Chúng tôi rất thân thiết.
Tìm sức mạnh của bạn!
37
00:03:30,711 --> 00:03:32,062
Tôi xin lỗi.
38
00:03:32,146 --> 00:03:35,499
Nghe này Reiner.
Sự thật của nó là,
39
00:03:35,583 --> 00:03:38,016
bạn chưa bao giờ
đáng lẽ phải được chọn.
40
00:03:39,053 --> 00:03:40,704
Tôi đã ảnh hưởng đến quyết định của quân đội
41
00:03:40,788 --> 00:03:42,772
bằng cách làm cho nhỏ của tôi
anh trai trông tệ quá,
42
00:03:42,856 --> 00:03:44,990
và đặt bạn
lên trên bệ.
43
00:03:46,126 --> 00:03:50,796
Lấy làm tiếc. Tôi chỉ làm điều đó
để anh ấy được an toàn.
44
00:03:54,735 --> 00:03:56,586
Tướng Magath!
45
00:03:56,670 --> 00:04:00,072
Zeke đang di chuyển? Anh ấy sống sót?
46
00:04:04,612 --> 00:04:07,764
Đã đến lúc rồi.
Tôi đang gọi các Titan.
47
00:04:07,848 --> 00:04:09,414
Giữ lấy.
48
00:04:10,718 --> 00:04:12,618
Chờ đợi!
49
00:04:16,156 --> 00:04:17,689
Đừng làm điều đó!
50
00:04:19,193 --> 00:04:20,277
Xin hãy lắng nghe.
51
00:04:20,361 --> 00:04:23,547
Falco vô tình có được một số
rượu trong miệng anh.
52
00:04:23,631 --> 00:04:24,814
Anh ấy sẽ biến thành Titan!
53
00:04:24,898 --> 00:04:26,082
Đừng hét lên!
54
00:04:29,503 --> 00:04:31,488
Cái gì? Falco...
55
00:04:31,572 --> 00:04:32,656
Tôi là người kế nhiệm của bạn.
56
00:04:32,740 --> 00:04:33,890
Tôi đang kế thừa Titan Quái thú
57
00:04:33,974 --> 00:04:35,392
để tôi có thể giữ
Marley từ việc gửi
58
00:04:35,476 --> 00:04:37,460
cả gia đình tôi nghỉ
tới Thiên đường, nhớ không?
59
00:04:37,544 --> 00:04:38,295
Colt, để tôi đi!
60
00:04:38,379 --> 00:04:39,796
Ngay cả trước khi bạn phản bội chúng tôi,
61
00:04:39,880 --> 00:04:41,798
Tôi không bao giờ có thể tìm ra
những gì bạn đang nghĩ
62
00:04:41,882 --> 00:04:44,834
Có lẽ tôi không biết
con người thật của bạn. Nhưng vẫn còn!
63
00:04:44,918 --> 00:04:46,426
Tôi không bao giờ có thể có
tưởng tượng bạn là
64
00:04:46,511 --> 00:04:49,222
kiểu người sẽ
kéo một đứa trẻ vào trận chiến của bạn!
65
00:04:49,307 --> 00:04:50,918
Tôi không nói điều này
để cố gắng làm cho bạn
66
00:04:51,003 --> 00:04:52,976
lăn qua và bỏ cuộc
trong kế hoạch của bạn.
67
00:04:53,060 --> 00:04:54,114
Hãy nhịn đi.
68
00:04:54,199 --> 00:04:57,414
Hãy để Falco ra khỏi tầm bắn
trước khi bạn hét lên!
69
00:04:57,498 --> 00:04:59,649
Bạn có thể giết bất cứ ai
bạn cần phải làm vậy sau đó.
70
00:04:59,733 --> 00:05:00,917
Marley hoặc Eldian.
71
00:05:01,001 --> 00:05:02,752
Tôi sẽ không cố gắng ngăn cản bạn.
72
00:05:02,836 --> 00:05:03,899
Nhưng làm ơn!
73
00:05:03,984 --> 00:05:06,938
Đừng biến em trai tôi
thành một con quái vật!
74
00:05:08,075 --> 00:05:10,427
Falco! Chúng ta phải chạy!
75
00:05:10,511 --> 00:05:12,077
Đi đi, Gabi!
76
00:05:15,249 --> 00:05:17,115
Ôi, Colt.
77
00:05:18,185 --> 00:05:22,521
Bạn quan tâm sâu sắc đến bạn
em trai, giống như tôi vậy.
78
00:05:28,962 --> 00:05:30,413
Đừng làm điều này.
79
00:05:30,497 --> 00:05:32,431
Tôi hiểu.
80
00:05:34,501 --> 00:05:36,668
Và tôi rất xin lỗi.
81
00:05:48,082 --> 00:05:50,200
Chạy đi, Colt!
Chạy xa như bạn có thể nhận được!
82
00:05:50,284 --> 00:05:52,551
Anh trai của bạn
ở đây với bạn!
83
00:06:24,051 --> 00:06:25,635
Chuyện gì đã xảy ra thế?
84
00:06:25,719 --> 00:06:29,205
Họ có tất cả
đã bị biến thành Titan.
85
00:06:29,289 --> 00:06:32,657
Chào. Sẵn sàng
Súng trường chống Titan!
86
00:06:55,616 --> 00:06:58,550
Falco. Đưa anh ta đi.
87
00:07:12,299 --> 00:07:14,966
Colt? Bạn có phải...?
88
00:07:25,279 --> 00:07:26,878
Falco?
89
00:07:27,848 --> 00:07:30,734
Nếu tôi phải
tiếp tục chiến đấu với cả hai,
90
00:07:30,818 --> 00:07:32,751
Eren sẽ thoát ra.
91
00:07:34,087 --> 00:07:36,221
Liệu tôi có phải là người...
92
00:07:38,625 --> 00:07:40,926
...để giết Falco?
93
00:07:50,170 --> 00:07:51,988
Quay lại đây!
94
00:07:53,674 --> 00:07:57,193
Falco. Anh ta đang giữ gáy tôi!
95
00:08:09,690 --> 00:08:11,741
Cú sút đó đã khiến anh ta gục ngã vĩnh viễn.
96
00:08:11,825 --> 00:08:13,710
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
97
00:08:13,794 --> 00:08:15,879
Chúng ta an toàn,
ít nhất là trong một thời gian.
98
00:08:15,963 --> 00:08:19,264
Chết tiệt. Báo cáo!
Có ai còn sống không?
99
00:08:20,167 --> 00:08:22,652
Điều đó chỉ còn lại Người sáng lập.
100
00:08:22,736 --> 00:08:25,021
Bạn không cần
cho cái đầu đó.
101
00:08:25,105 --> 00:08:28,358
Và tất cả những gì chúng ta cần là
dịch tủy sống của bạn!
102
00:08:30,878 --> 00:08:32,629
Chúng tôi chỉ hơi chậm một chút thôi.
103
00:08:32,713 --> 00:08:34,145
Đưa anh ta xuống!
104
00:08:38,385 --> 00:08:42,087
Bạn không thể thắng bây giờ.
Trận chiến này kết thúc!
105
00:08:51,164 --> 00:08:52,330
Kết thúc rồi à?
106
00:08:54,134 --> 00:08:57,854
Eren không thể sử dụng
quyền lực của Người sáng lập nữa.
107
00:08:57,938 --> 00:09:00,171
Điều đó có nghĩa là của chúng tôi
sứ mệnh đã hoàn thành.
108
00:09:01,141 --> 00:09:06,062
Vậy thì những người khác
có thể lấy nó từ đây, phải không?
109
00:09:06,146 --> 00:09:10,815
Tôi có thể hoàn tác sự cứng lại
trên cổ tôi và để nó xảy ra.
110
00:09:19,359 --> 00:09:24,195
Tôi có thể vượt qua
Titan bọc thép tới... Falco.
111
00:09:40,080 --> 00:09:44,249
Nó đã lấy đi mọi thứ tôi
đã rời đi để chữa lành thậm chí nhiều như vậy.
112
00:09:45,852 --> 00:09:49,454
Nhưng bây giờ, tôi có thể
tính đến cái chết của tôi.
113
00:09:51,358 --> 00:09:55,178
Cuối cùng tôi đã chứng kiến một số
ký ức của anh tôi.
114
00:09:55,262 --> 00:09:57,080
Bạn là người yếu nhất
ứng cử viên trong đơn vị của chúng tôi,
115
00:09:57,164 --> 00:10:00,231
nhưng anh ta đã lừa đồng thau
để biến bạn thành một Chiến binh.
116
00:10:01,168 --> 00:10:03,786
Anh ấy đã làm tôi thất vọng
để bảo vệ tôi.
117
00:10:03,870 --> 00:10:06,322
Chờ đợi. Bạn không thể!
118
00:10:06,406 --> 00:10:08,974
Đừng làm thế, Porco!
119
00:10:10,177 --> 00:10:13,696
Tôi có thể buông bỏ
bất cứ điều gì tôi còn nghi ngờ.
120
00:10:13,780 --> 00:10:16,848
Không thể phủ nhận
Tôi xứng đáng với điều đó hơn bạn.
121
00:10:19,853 --> 00:10:23,088
Hả? Galliard?
122
00:10:40,915 --> 00:10:41,973
KHÔNG!
123
00:10:44,011 --> 00:10:46,896
Thủ thuật đó tôi đã đánh cắp từ Pieck
làm việc ổn cho tôi.
124
00:10:46,980 --> 00:10:49,465
Tôi đã chơi trò chết đủ lâu rồi
để thu hút sự chú ý của họ khỏi tôi,
125
00:10:49,549 --> 00:10:52,068
và bạn đã làm được
tìm ra nó trước họ.
126
00:10:52,152 --> 00:10:54,137
Chúng ta có thể thắng trận này!
127
00:11:07,501 --> 00:11:10,869
Chạy! Chúng tôi gần như ở đó!
128
00:11:49,176 --> 00:11:52,428
Trước hết xin cảm ơn,
vì đã đồng ý gặp tôi.
129
00:11:52,512 --> 00:11:55,098
Tôi rất vui vì chúng ta sắp nói chuyện.
130
00:11:55,182 --> 00:11:56,332
Bạn đã nói chuyện với Yelena,
131
00:11:56,416 --> 00:11:59,202
điều đó có nghĩa là bạn biết
nơi tôi đang đứng.
132
00:11:59,286 --> 00:12:01,571
Kế hoạch an tử của người Eldian.
133
00:12:01,655 --> 00:12:03,555
Bạn có ủng hộ nó hay không?
134
00:12:04,491 --> 00:12:07,176
Bốn năm trước,
có chuyện gì đó đã xảy ra
135
00:12:07,260 --> 00:12:10,413
để mở một trong những của chúng tôi
kỉ niệm của bố với tôi.
136
00:12:10,497 --> 00:12:12,248
Tôi đã sống lại ký ức của anh ấy
của đêm
137
00:12:12,332 --> 00:12:15,518
anh ta đã tàn sát
gia đình hoàng gia của bức tường.
138
00:12:15,602 --> 00:12:17,687
Anh ta đã nghiền nát những đứa con nhỏ của họ.
139
00:12:17,771 --> 00:12:21,124
Bôi chúng như bọ.
140
00:12:21,208 --> 00:12:23,660
Tôi cảm thấy cơ thể họ tan vỡ.
141
00:12:23,744 --> 00:12:25,995
Nếu những đứa trẻ đó còn sống,
142
00:12:26,079 --> 00:12:28,531
gia đình hoàng gia sẽ
đã đòi lại Người sáng lập.
143
00:12:28,615 --> 00:12:31,401
Và ràng buộc với lời thề
từ bỏ chiến tranh,
144
00:12:31,485 --> 00:12:33,336
nhân loại bên trong những bức tường
145
00:12:33,420 --> 00:12:35,738
sẽ mất bất kỳ
cơ hội sống sót.
146
00:12:35,822 --> 00:12:40,443
Cái chết của những đứa trẻ đó
là những gì cho phép chúng ta sống.
147
00:12:40,527 --> 00:12:42,145
Hấp dẫn.
148
00:12:42,229 --> 00:12:44,347
Vậy điều đó có nghĩa là
bạn đồng ý với anh ấy?
149
00:12:44,431 --> 00:12:46,249
Nghĩ rằng anh ấy đã làm điều đúng đắn?
150
00:12:46,333 --> 00:12:48,751
Không. Ông già của chúng ta đã nhầm.
151
00:12:49,770 --> 00:12:52,288
Hơn nữa, tôi nghĩ
công bằng mà nói thì
152
00:12:52,372 --> 00:12:55,058
rằng tôi chỉ là một người khác
sai lầm của anh ấy.
153
00:12:55,142 --> 00:12:58,161
Nếu những người Eldian ở thị trấn này
chưa bao giờ được sinh ra,
154
00:12:58,245 --> 00:13:00,463
thì không ai trong số họ sẽ
phải đau khổ và chết
155
00:13:00,547 --> 00:13:04,167
trong kế hoạch mà bạn và tôi
sắp thực hiện.
156
00:13:04,251 --> 00:13:06,569
Thế giới này chưa bao giờ
quyền khai sinh của chúng tôi.
157
00:13:06,653 --> 00:13:09,472
Đó là địa ngục để được cứu khỏi.
158
00:13:09,556 --> 00:13:10,707
Tôi sẽ làm điều đó, Zeke.
159
00:13:10,791 --> 00:13:11,941
Khi thời điểm đến,
160
00:13:12,025 --> 00:13:16,479
Tôi sẽ mang theo 2.000 năm dài
Sự thống trị của Titan chấm dứt.
161
00:13:16,563 --> 00:13:19,716
Cho đến lúc đó, cả hai chúng ta
tiếp tục tiến về phía trước.
162
00:13:19,800 --> 00:13:22,333
Được chứ? Anh trai?
163
00:13:25,272 --> 00:13:27,657
Vâng. Chính xác.
164
00:13:27,741 --> 00:13:30,393
Vậy là ổn thỏa rồi. Được rồi.
165
00:13:30,477 --> 00:13:33,396
Tôi không muốn gì hơn ngoài
để bắt tay bạn, Eren.
166
00:13:33,480 --> 00:13:37,633
Nhưng, tốt nhất là chúng ta không
tiếp xúc cơ thể chưa.
167
00:13:37,717 --> 00:13:41,304
Vì vậy, thay vì điều đó,
Tôi sẽ đưa cho bạn cái này.
168
00:13:41,388 --> 00:13:45,190
Eren. Chúng ta sẽ cứu mọi người.
169
00:13:52,399 --> 00:13:54,517
Hãy để nó trôi qua tôi.
170
00:13:54,601 --> 00:13:56,486
Chắc là tôi đã trở nên chậm chạp rồi.
171
00:13:56,570 --> 00:13:59,337
Suốt thời gian ở bệnh viện.
172
00:15:25,992 --> 00:15:28,311
Tôi đang ở đâu?
173
00:15:28,395 --> 00:15:31,314
Tọa độ,
nơi tất cả các Con Đường hội tụ.
174
00:15:31,398 --> 00:15:33,316
Đó là lý thuyết của tôi.
175
00:15:33,400 --> 00:15:36,252
Khi các thành viên hoàng gia
gia đình kế thừa Đấng sáng lập,
176
00:15:36,336 --> 00:15:38,354
và thực thi quyền lực của mình,
177
00:15:38,438 --> 00:15:41,924
Tôi nghĩ nó đã vận chuyển họ
tới chiếc máy bay chúng ta đang đi bây giờ.
178
00:15:42,008 --> 00:15:43,726
Xin chào anh trai.
179
00:15:43,810 --> 00:15:46,863
tôi đã chờ đợi
lâu quá rồi, Eren.
180
00:15:46,947 --> 00:15:48,764
Ngồi đây một mình trong im lặng.
181
00:15:48,848 --> 00:15:50,433
Nhiều năm chạy cùng nhau.
182
00:15:50,517 --> 00:15:53,451
Tự hỏi khi nào bạn đã
cuối cùng cũng sắp tỉnh dậy.
183
00:15:54,421 --> 00:15:58,708
Bạn đang nói với tôi điều đó
chúng ta đã ở đây nhiều năm rồi?
184
00:15:58,792 --> 00:16:01,510
Đó là một điều khó khăn
câu hỏi để trả lời.
185
00:16:01,594 --> 00:16:04,914
Mọi chuyện xảy ra ở đây
trôi qua trong khoảnh khắc ngoài kia.
186
00:16:04,998 --> 00:16:07,183
Gabi đã bắn nát đầu anh,
187
00:16:07,267 --> 00:16:08,684
nhưng trong vài khoảnh khắc đó
trước bộ não của bạn
188
00:16:08,768 --> 00:16:12,455
tắt hoàn toàn,
chúng tôi đã liên lạc.
189
00:16:12,539 --> 00:16:14,857
Kế hoạch của chúng tôi đã thành công.
190
00:16:14,941 --> 00:16:19,243
Sức mạnh của Đấng sáng lập
Titan... nằm trong tay chúng ta.
191
00:16:23,316 --> 00:16:24,500
Có ai đó đang ở đây.
192
00:16:24,584 --> 00:16:27,536
Cô ấy không phải là mối đe dọa đối với chúng tôi.
Đừng lo lắng.
193
00:16:27,620 --> 00:16:29,721
Đó là Người sáng lập Ymir.
194
00:16:31,458 --> 00:16:33,376
Cô bé đó là Ymir?
195
00:16:33,460 --> 00:16:34,377
Làm sao bạn biết?
196
00:16:34,461 --> 00:16:36,979
Đó là điều duy nhất
điều đó có ý nghĩa gì đó
197
00:16:37,063 --> 00:16:40,765
Còn ai nữa sẽ lang thang
ở một nơi như thế này?
198
00:16:41,801 --> 00:16:43,552
Lần cuối cùng tôi đến đây,
199
00:16:43,636 --> 00:16:46,489
cô ấy đã cải tạo sự tan vỡ của tôi
thi thể từ mặt đất
200
00:16:46,573 --> 00:16:48,891
và khiến tôi sống lại.
201
00:16:48,975 --> 00:16:50,860
Tôi nghi ngờ cô ấy
đã ở đây hàng thiên niên kỷ,
202
00:16:50,944 --> 00:16:53,829
điêu khắc Titan từ trái đất.
203
00:16:53,913 --> 00:16:58,301
Làm việc cực nhọc, dành nhiều năm ở
một thời uốn nắn cơ thể họ,
204
00:16:58,385 --> 00:17:00,952
bất cứ lúc nào chúng tôi gọi
dựa vào sức mạnh của họ.
205
00:17:03,690 --> 00:17:07,759
Vậy là cô ấy ở một mình,
bị mắc kẹt ở nơi trống rỗng này.
206
00:17:08,762 --> 00:17:12,497
Eren. Bạn phải
ra lệnh cho Người sáng lập Ymir.
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,818
Cuối cùng cũng đến lúc
để chúng tôi đáp ứng
208
00:17:15,902 --> 00:17:18,721
giấc mơ này chúng ta đang theo đuổi.
209
00:17:18,805 --> 00:17:21,924
Những chuỗi đó
quanh cổ bạn.
210
00:17:22,008 --> 00:17:23,693
Tôi bắt đầu thắc mắc
nếu bạn đã từng
211
00:17:23,777 --> 00:17:25,761
định nói
bất cứ điều gì về điều đó.
212
00:17:25,845 --> 00:17:30,533
Chà, dù phải mất một thời gian,
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn.
213
00:17:30,617 --> 00:17:31,968
Những sợi dây xích này là thứ ngăn cản tôi
214
00:17:32,052 --> 00:17:34,637
từ việc sử dụng sức mạnh của cô ấy
như tôi muốn.
215
00:17:34,721 --> 00:17:37,340
Họ là người phát nguyện từ bỏ chiến tranh.
216
00:17:37,424 --> 00:17:38,975
Đúng như tôi nghĩ,
bạn là người duy nhất
217
00:17:39,059 --> 00:17:41,544
với khả năng
di chuyển tự do ở đây,
218
00:17:41,628 --> 00:17:43,412
điều đó có nghĩa là bạn
người duy nhất có khả năng
219
00:17:43,496 --> 00:17:46,064
nắm quyền chỉ huy
quyền lực của Người sáng lập.
220
00:17:48,034 --> 00:17:50,786
Hãy làm và hoàn thành
giấc mơ chúng ta đã chia sẻ.
221
00:17:50,870 --> 00:17:52,855
Bạn, tôi và ông Ksaver.
222
00:17:52,939 --> 00:17:55,773
Vui lòng. Hãy cứu thế giới của chúng ta, Eren.
223
00:17:59,846 --> 00:18:01,312
Eren?
224
00:18:03,650 --> 00:18:05,501
Kích hoạt nguồn điện
của Người sáng lập.
225
00:18:05,585 --> 00:18:07,069
Hãy làm những gì chúng tôi đến đây để làm.
226
00:18:07,153 --> 00:18:08,704
Bảo cô ấy mang đi
mọi Eldian
227
00:18:08,788 --> 00:18:11,374
khả năng sinh con!
228
00:18:11,458 --> 00:18:13,342
Khi xong việc đó,
bạn có thể sử dụng tiếng ầm ầm
229
00:18:13,426 --> 00:18:15,560
để tiêu diệt Lực lượng Đồng minh.
230
00:18:16,563 --> 00:18:20,631
Bạn có thực sự tin tưởng
Tôi sẽ giết người Eldian à?
231
00:18:21,380 --> 00:18:22,418
Eren.
232
00:18:22,502 --> 00:18:24,553
Loại người nào
bạn có nhận tôi không?
233
00:18:24,637 --> 00:18:27,757
Tôi sẽ không bao giờ đi cùng
với kế hoạch kinh tởm đó.
234
00:18:27,841 --> 00:18:29,458
Xin lỗi, anh trai.
235
00:18:29,542 --> 00:18:31,327
Tôi đã chống lại bạn
ngay từ đầu.
236
00:18:31,411 --> 00:18:34,612
Tôi chỉ đang chơi cùng
để đảm bảo tôi sẽ tiến xa đến mức này.
237
00:18:43,690 --> 00:18:45,875
Thế giới này sẽ là địa ngục trần gian
238
00:18:45,959 --> 00:18:48,844
miễn là Eldian
mọi người là một phần của nó!
239
00:18:48,928 --> 00:18:51,013
Bạn phải làm điều này ngay bây giờ,
240
00:18:51,097 --> 00:18:53,816
nếu không thì đổ máu
sẽ không bao giờ dừng lại.
241
00:18:53,900 --> 00:18:55,651
Chu kỳ giết chóc này
chúng tôi bị cuốn vào
242
00:18:55,735 --> 00:18:59,522
sẽ cứ lặp đi lặp lại
cho đến hết thời gian!
243
00:18:59,606 --> 00:19:02,625
Vậy tại sao? Tại sao bạn không kết thúc nó?
244
00:19:02,709 --> 00:19:03,859
Nói cho tôi!
245
00:19:03,943 --> 00:19:07,011
Vì tôi có quyền sống
trong thế giới nơi tôi sinh ra.
246
00:19:08,815 --> 00:19:10,599
Người sáng lập Ymir.
247
00:19:10,683 --> 00:19:13,584
Hãy cho tôi sức mạnh
để bảo vệ người dân của chúng tôi.
248
00:19:21,161 --> 00:19:23,712
Tôi cũng nghi ngờ điều đó lắm, Eren.
249
00:19:23,796 --> 00:19:28,084
Nhưng tôi muốn nghĩ rằng bạn,
của tất cả mọi người, sẽ hiểu.
250
00:19:28,168 --> 00:19:31,936
Có thể nào vết sẹo mà người đàn ông đó để lại
tâm trí của bạn thực sự sâu sắc như vậy?
251
00:19:39,646 --> 00:19:43,699
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao Ymir không vâng lời tôi?
252
00:19:43,783 --> 00:19:46,836
Trong những năm tôi trải qua
đang chờ bạn thức dậy,
253
00:19:46,920 --> 00:19:48,719
Tôi đã học được khá nhiều.
254
00:19:49,556 --> 00:19:52,541
Tôi được biết rằng Người sáng lập
có thể làm bất cứ điều gì
255
00:19:52,625 --> 00:19:56,011
Cô ấy thậm chí có thể định hình trái đất
vào các chuỗi này.
256
00:19:56,095 --> 00:20:00,097
Nhưng chỉ theo ý muốn của một người
mang dòng máu hoàng gia, giống như tôi.
257
00:20:02,569 --> 00:20:03,886
Và không giống như
Vua của bức tường
258
00:20:03,970 --> 00:20:05,521
người có sức mạnh này trước tôi,
259
00:20:05,605 --> 00:20:06,822
tâm trí tôi chưa bao giờ bị vấy bẩn
260
00:20:06,906 --> 00:20:09,892
bởi hệ tư tưởng
của vị vua đầu tiên.
261
00:20:09,976 --> 00:20:11,927
Nhờ đó,
trong suốt thời gian
262
00:20:12,011 --> 00:20:14,864
Tôi đã ở đây với Người sáng lập
đang chờ bạn thức dậy,
263
00:20:14,948 --> 00:20:19,702
Tôi đã khám phá ra một cách để vô hiệu hóa
lời thề từ bỏ chiến tranh.
264
00:20:19,786 --> 00:20:23,038
Ymir có sức mạnh để làm điều đó
hầu hết mọi thứ bạn có thể tưởng tượng,
265
00:20:23,122 --> 00:20:24,940
nhưng với tư cách là một nô lệ,
cô ấy thiếu ý chí
266
00:20:25,024 --> 00:20:27,710
để thực hiện điều đó
quyền lực cho mình.
267
00:20:27,794 --> 00:20:30,212
Cô ấy sẽ phục tùng bất cứ ai
người mang dòng máu hoàng gia Eldian
268
00:20:30,296 --> 00:20:34,083
trong huyết quản của họ và tuân theo
mệnh lệnh mà không có câu hỏi.
269
00:20:34,167 --> 00:20:38,721
Tóm lại, Người sáng lập
quyền lực là của riêng tôi.
270
00:20:38,805 --> 00:20:40,189
Điều đó không thể được.
271
00:20:40,273 --> 00:20:41,957
Bạn không hơn gì
chiếc chìa khóa tôi cần
272
00:20:42,041 --> 00:20:44,575
để giải phóng sức mạnh đó, Eren.
273
00:20:46,913 --> 00:20:48,898
Tôi chờ đợi để nghe
cảm xúc thực sự của bạn,
274
00:20:48,982 --> 00:20:50,833
và đó là quyết định đúng đắn.
275
00:20:52,885 --> 00:20:55,137
Đây không phải là lỗi của bạn.
276
00:20:55,221 --> 00:20:56,872
Đó là con quái vật của chúng tôi
của một người cha
277
00:20:56,956 --> 00:20:58,974
vặn vẹo bạn với
sự tẩy não của anh ta,
278
00:20:59,058 --> 00:21:01,110
điều tương tự như anh ấy đã làm với tôi.
279
00:21:01,194 --> 00:21:06,048
Ngoại trừ việc tôi có một người cha khác,
người đã cứu tôi thoát khỏi cảnh khốn cùng đó.
280
00:21:06,132 --> 00:21:07,583
Có lẽ nó đã không đến mức này
281
00:21:07,667 --> 00:21:10,152
nếu bạn có ai đó
để cứu bạn.
282
00:21:10,236 --> 00:21:13,055
Tôi hứa với bạn rằng
Tôi sẽ không bỏ rơi bạn bây giờ.
283
00:21:13,139 --> 00:21:16,525
Tôi hứa, tôi sẽ sử dụng sức mạnh
của Người sáng lập để sửa chữa bạn!
284
00:21:16,609 --> 00:21:17,893
Bạn đang lãng phí hơi thở của mình.
285
00:21:17,977 --> 00:21:19,862
Tôi sẽ đi cứu thế giới.
286
00:21:19,946 --> 00:21:22,079
Và tôi sẽ lưu nó cùng bạn!
287
00:21:25,212 --> 00:21:26,634
294
00:21:45,509 --> 00:21:48,034
{\an8♪ Umarete shimatta
buồn khi trần truồng ♪
295
00:21:48,118 --> 00:21:51,816
{\an8♪ Bokura wa minna
jiyuu nan dakara ♪
296
00:21:51,900 --> 00:21:54,347
{\an8♪ Tori no you ni ♪
297
00:21:54,462 --> 00:21:56,933
{\an8♪ Hane ga areba ♪
298
00:21:57,018 --> 00:21:59,728
{\an8♪ Doko e datte ♪
299
00:21:59,813 --> 00:22:02,345
{\an8♪ Yukeru kedo ♪
300
00:22:02,429 --> 00:22:05,157
{\an8